A freshman at Texas A&M University was found dead Sunday in the courtyard of a student dormitory after appearing to fall from the building’s third floor balcony, campus police said.