Central American governments such as Panama and Costa Rica are scrambling amid a record number of migrants and the Biden administration’s pressure to keep migration in check.