Panera Bread is facing a lawsuit from the family of 21-year-old University of Pennsylvania student Sarah Katz, who died after drinking a “charged lemonade.”