Virginia rejected the GOP’s bid for full control of state government, keeping Democrats in the state legislature as a counterweight to GOP Gov. Glenn Youngkin.