The latest NBC News poll shows the third-party vote — especially independent Robert F. Kennedy Jr. — cutting deeper into Donald Trump’s support than Joe Biden’s