Arcade chain Dave and Buster’s plan to allow customer betting isn’t winning over everyone.