The dream of home ownership has gotten even further away for renters, with higher housing costs and elevated interest rates standing in the way of the American housing dream, according to a New York Federal Reserve survey released Monday.