Surveillance video shows Sean “Diddy” Combs assaulting ex-girlfriend Cassie in a 2016 hotel attack. Cassie detailed the abuse in a since-settled lawsuit