The ‘universal language’ of Taylor Swift and Beyoncé is improving life at work and building bonds between bosses and co-workers.