The Supreme Court made it harder for the federal government to win court orders when it suspects a company of interfering in unionization campaigns in a case that stemmed from a labor dispute with Starbucks.