General Motors reported its best quarterly sales in more than three years, including notable increases in full-size pickup trucks and all-electric vehicles.