A bipartisan group of senators announced a deal on a congressional stock trading ban aimed at preventing members from profiting from insider knowledge.