Tourists are spending heavily in Maine, and companies that serve them want to expand. But there aren’t enough affordable places for workers to live.