After paying steep rates for years, consumers are finally snagging cheaper flights and hotels toward the end of the season. But it helps to be flexible.