Robert Roberson is set to die this month in what would be the nation’s first execution for “shaken baby syndrome,” a scrutinized diagnosis that has been successfully challenged in some criminal cases.