A sharp rise in mortgage interest rates took its toll on mortgage demand, hitting just as the housing market entered its typically slowest stretch of the year.