The New Orleans attack underscores how extremism online and political division have created a “perfect storm” for radicalization in America, experts say.