Entry-level workers at USAID, other federal agencies and government-backed nonprofits are filing for unemployment and applying to private-sector jobs.