A judge said in a ruling Friday that the Consumer Financial Protection Bureau could not terminate employees without cause, dealing a blow to President Donald Trump’s efforts to dismantle the agency.