As avian flu drives egg prices to record levels and increasingly poses a risk to humans, moves by the White House to cut spending and restrict communications have hobbled public health officials’ response.