When new Title IX rules for LGBTQ students were rolled back, expanded protections for student parents were tossed out, too. Now advocates hope to restore them.