As the IRS faces mass layoffs, Congressional Democrats warn those staffing cuts could undermine the agency’s progress in collecting unpaid funds from “wealthy tax dodgers.”