A growing range of attractions are testing algorithmic pricing practices, similar to those used by airlines, as many struggle with attendance shortfalls.