Tesla’s long-overdue robotaxi is finally hitting the streets this weekend, but the rollout may face some roadblocks