Fatal floods in Texas that left thousands scrambling for safety with little warning have sparked a fresh round of scrutiny of Trump administration cuts to the National Weather Service