Luigi Mangione’s lawyers allege that the Trump administration is using their client as a “pawn to further its political agenda” and prejudicing his case in a new court filing arguing to dismiss the federal indictment or the government’s notice of intent to seek the death penalty