The Education Department said it reached a proposed settlement with Missouri that would bring an end to Biden’s Saving on a Valuable Education, or SAVE, plan.