Fears are growing about insider trading on U.S. policy and military plans on prediction markets. But the Trump administration has been slow to crack down.