For U.S. consumers, the rising cost of diesel is likely to result in higher retail prices for everything from produce and toys to lumber and apparel.