Diesel futures traded sharply higher Tuesday, as doubts mounted that the Trump administration’s recent maneuvers to lower prices would make much of an impact.