Police in Farmington, New Mexico, fatally shot a man after approaching the wrong home during a domestic violence call, an incident the chief called “unbelievably tragic.”