Fox News said it is parting ways with Tucker Carlson, the network’s most popular prime-time host and a leading voice in the modern conservative movement.