Wells Fargo & Co. has agreed to pay $1 billion to settle a lawsuit accusing it of defrauding shareholders about its progress in recovering from a series of scandals over its treatment of customers.