Netflix is no longer offering its cheapest streaming plan without ads in the U.S. and the U.K., with the company aiming to push value-conscious consumers to sign up for its advertising-supported package.