The Education Department opened a probe after advocacy groups filed a complaint alleging the practice disadvantages students of color and violates the Civil Rights Act.