A bipartisan group of senators aim to increase access to fentanyl test strips to help curb opioid overdose deaths, as the products remain illegal in many states.