In the critically acclaimed slice-of-life film “Mutt,” a young transgender man comes face-to-face with a collection of characters from his past.