After turning down “Brokeback Mountain” almost two decades ago, Pedro Almodóvar made “Strange Way of Life,” his Western starring Pedro Pascal and Ethan Hawke.