Independent and third-party voter registration is growing, largely at the expense of Democrats, an NBC News analysis of two decades of voter registration data shows.