The de minimis exemption for low-value packages sent to the United States ended Friday, wreaking havoc on international shipping as mail companies, businesses and consumers try to navigate the new rules