Hundreds of people have gathered in Melbourne to call for an end to vaccine mandates, clashing with police.