A Chicago coffee shop led by hip-hop artist Christopher LeMark focuses on mental health wants to make sure its customers have a place to “talk about hard stuff.”