A senior public servant has apologised to state care abuse survivors for the way they were treated by government agencies responsible for handling their claims, including two brothers who were surveilled by private investigators.Public…