The mother of a Dunedin man who died following a spell behind bars has had her legal challenge again shut down by the courts.Boyd Cuttance, 44, died in hospital on March 28, 2012, after doctors failed to uncover the source of his…