The turbulent start to Air New Zealand’s marathon direct New York service has continued, with passengers asked to volunteer to miss an overweight flight due to strong headwinds on the return leg.Shortly before boarding at John F….