A lawyer in an intimate relationship with one of her firm’s clients while also involved in aspects of his divorce proceedings has been ordered to apologise to his ex-wife. The parties were not named in a recently released Lawyers…