A new Environmental Protection Agency proposal aimed at eliminating “forever chemicals” in drinking water could cost local water utilities millions of dollars