The new documentary, “Little Richard: I Am Everything,” explores the late singer’s complicated life constantly swinging between the secular and the profane.