The U.S. pandemic emergency has ended and travel restrictions are gone, but inflation is still crimping most vacationers’ plans — except for the rich.