While the debate over affirmative action often centers Asian Americans with the means to go to a highly selective private university, a higher share of the group goes to community college.